蟲蟲吃喝日誌

又有新的五種有趣英文對話囉～～～<(￣︶￣)>



A: The second I stepped outside, it started to pour with rain.
(我才剛踏出門，就開始下大雨了。)
B: Story of my life.
(人生啊~)

[that's the story of my life. 當某件倒楣事不斷地發生在你身上，
像是一直被甩，或一出門就下大雨的自嘲用語]







A: Jan is such a gossip hound.
(Jan真的是放送頭！)
B: Yes! Jan is the last person you should share secrets with.
(是啊！Jan是最守不住秘密的人。)

a gossip hound 八卦放送頭







A: I feel disgusted by my pot belly. I think it's time to work off the belly fat!!
(我的大肚讓我作嘔，我想是時候要運動瘦小腹了。)
B: You can do it if you put your mind to it.
(如果你下定決心的話，就可以辦得到。)

[if you put your mind to it 如果你下定決心的話]







A: Gosh, your driving is diabolical !! You shouldn't turn right on red.
(天啊!!你的開車技術很糟糕耶！你不該紅燈右轉的!!)
B: Stop being a back-seat driver!!
(不要在那邊指揮我怎麼開車!!)

[diabolical 形容詞，形容事物"糟透了"；
還有"邪惡的"的意思: a diabolical plan 邪惡的計畫]

[back-seat driver 後座駕駛，指的是明明坐在後座，
卻老愛指揮駕駛，好像是自己在開車一樣。]







A: You look very handsome today.
(你今天看起來很帥喔。)
B: Thanks, but I think you're blowing smoke up my ass.
(謝喔，但我覺得你在騙我。)

[blow smoke up one's ass 源自18世紀中用來救活因溺水等，而停止呼吸的病人，相當於現在的CPR心肺復甦術。當時認為在屁股插入管子，朝裡面吹菸的話，可以讓人開始呼吸，這種作法一直持續到19世紀初，後來發現菸裡面所含的尼古丁反而會讓血液停止流動，才因此停止這樣無效的做法；所以後來衍伸為"欺騙、呼嚨"的意思。]



_____________________________________________________________________


不知道大家最喜歡哪句呢？
我很喜歡那句Story of my life哈哈哈！



若您喜歡這個單元又對英文有興趣的更不能錯過無敵粉絲專頁！

現在就到青春就要無敵粉絲團按讚！！！